﻿버프업 소통 번역기 1.1 · 테스트용

[실행]
압축을 모두 풀고 버프업구글번역도구.exe를 실행하세요.
Windows 10/11 64비트 및 Microsoft Edge WebView2 Runtime, 인터넷 연결이 필요합니다.
동봉 DLL은 실행파일과 같은 폴더에 두세요.

[사용 순서]
1. 입력 언어와 번역 언어를 선택하고 내용을 입력합니다.
2. 번역하기를 누르면 Google 번역 결과가 자동 표시됩니다. 복사할 필요는 없습니다.
3. 대상 프로그램의 채팅 입력칸을 직접 연 뒤 Ctrl+B를 누르면 현재 번역 결과를 입력합니다.
4. 내용을 확인하고 Enter는 직접 누르세요. Esc 또는 창 전환 시 입력이 중단됩니다.
단축키는 설정에서 변경할 수 있습니다. 입력 켜짐은 녹색, 꺼짐은 빨간색입니다.

[긴급 소통]
오른쪽 기본 버튼 6개는 선택한 언어의 저장된 짧은 번역문을 즉시 표시합니다. 인터넷 번역을 요청하지 않습니다.
자동 입력하거나 Enter를 누르지는 않습니다. 저장 번역문은 원어민 감수를 거친 문구는 아닙니다.
문구 관리에서 버튼 이름과 문장을 추가·수정·삭제하고 목록 저장을 누르세요.
선택하지 않은 상태에서 추가하면 새 문구가 등록됩니다(최대 30개).

[게임 입력 설정]
기본 방식은 키보드 스캔코드이며 기본 입력 간격은 글자당 30ms입니다.
기존 설정이 있으면 그 값을 유지합니다. 누락되면 50~80ms 등으로 늘려 테스트하세요.
게임용 입력은 ASCII 영문/숫자/기호와 한글 두벌식만 지원합니다.
게임의 한/영 상태를 맞춰야 하며 한글·영문 혼합 입력은 지원하지 않습니다.
일반 문자 입력(Unicode)도 선택할 수 있으나 게임마다 동작이 다릅니다.
베트남어 성조 제거는 설정에서 선택할 때만 게임 입력에 적용됩니다.
번역 결과와 복사 결과는 원본을 유지합니다. 성조 제거는 뜻을 모호하게 할 수 있습니다.
한/영 옵션은 영문 입력 앞뒤로 한/영키를 한 번씩 누릅니다. 상태를 검사하지 않습니다.
시작할 때 게임 채팅이 한글 상태여야 합니다. 이미 영문이면 반대로 입력됩니다.
Esc 중지 시에도 같은 창이면 마지막 한/영키를 누릅니다.
다른 창으로 이동하면 마지막 키는 보내지 않으므로 원래 창에서 직접 맞추세요.
게임 안에서 입력 속도와 한/영 옵션을 직접 테스트하세요.

[번역 연결]
무료 Google 번역 웹페이지를 사용합니다. 별도 API키·카드 등록은 필요 없습니다.
입력 내용은 Google로 전송됩니다. 구글 번역창 열기로 원래 화면을 확인할 수 있습니다.
Google의 공식 프로그램이 아니며 웹페이지 변경·네트워크 상태에 따라 결과 수집이 실패할 수 있습니다.
번역이 끝나기 전 원문이나 언어를 바꾸면 결과를 적용하지 않습니다.
설정과 문구는 이 PC의 사용자 폴더에 저장되며 다른 PC와 자동 공유되지 않습니다.
프로그램 자체는 번역문을 자동으로 파일에 기록하지 않습니다.

[창 크기]
창을 줄이면 입력칸과 버튼 배치가 함께 줄어듭니다. 상단 긴급 숨기기 / 긴급 보기 버튼으로 오른쪽 영역을 접고 펼칠 수 있습니다.

기본 문구의 한국어 내용을 변경하거나 새로 추가하면 Google 실시간 번역을 사용합니다. 이름만 바꾸면 저장 번역이 유지됩니다. 기존 기본 문구는 짧은 새 문구로 자동 갱신하며 사용자 수정 문구는 유지합니다.

번역 언어가 베트남어일 때 언어 선택칸 위 오른쪽에 ‘게임 입력 시 성조 제거’ 체크박스가 표시됩니다. 즉시 저장되며 설정창의 같은 옵션과 연동됩니다. 번역문과 복사 내용은 원본 그대로 유지됩니다.

[한/영키 개선]
설정에서 ‘영문 입력 앞뒤로 한/영키 한 번씩 누르기’를 체크하고 저장하세요. 기본은 오른쪽 Alt 스캔코드 방식이며 키를 50ms 누른 뒤 뗍니다. 한국어 101키 종류 1 환경용입니다. 이 방식이 맞지 않으면 ‘일반 한/영키’ 방식을 선택할 수 있습니다. 두 방식을 동시에 보내지는 않습니다. 게임에서의 전환 성공 여부는 직접 확인해야 합니다. 시작 상태는 한글이어야 합니다.

[키보드로 번역]
번역할 내용 입력칸에서 Enter를 누르면 번역합니다. Shift+Enter는 줄바꿈입니다. 번역 진행 중 Enter를 다시 눌러도 중복 요청하지 않습니다. 이 동작은 원문 입력칸에만 적용됩니다.

한국인용입니다. 기본 번역 방향은 한국어→영어이며 직원용은 별도 파일입니다. 구글 창을 반복해서 열거나 숨길 때 발생하는 창 표시 오류를 수정했습니다.

한국인용입니다. 기본 번역 방향은 한국어→영어이며 직원용은 별도 파일입니다. 구글 창을 반복해서 열거나 숨길 때 발생하는 창 표시 오류를 수정했습니다.
